ترجمه : 4 - خداوند براى هيچكس دو قلب در درون وجودش نيافريده ، و هرگز همسرانتان را كه مورد « ظهار » قرار مىدهيد مادران شما قرار نداده ، و ( نيز ) فرزندخوانده‌هاى شما را فرزند حقيقى قرار نداده است ، اين سخنى است كه شما تنها به زبان خود مىگوئيد ( سخنى باطل و بى ماخذ ) اما خداوند حق مىگويد ، و به راه راست هدايت مىكند . 5 - آنها را به نام پدرانشان بخوانيد كه اين كار نزد خدا عادلانه تر است ، و اگر پدران آنها را نمىشناسيد آنها برادران دينى و موالى شما هستند ، اما گناهى بر شما نيست در خطاهايى كه ( در اين مورد ) از شما سر مىزند ( و بى توجه آنها را به نام ديگران صدا مىزنيد ) ولى آنچه را از روى عمد مىگوئيد ( مورد حساب قرار خواهد داد ) و خداوند غفور و رحيم است . 6 - پيامبر نسبت به مؤمنان از خود آنها اولى است ، و همسران او مادران آنها ( مؤمنان ) محسوب مىشوند ، و خويشاوندان نسبت به يكديگر از مؤمنان و مهاجران در آنچه خدا مقرر داشته اولى هستند ، مگر اينكه بخواهيد نسبت به دوستانشان نيكى كنيد ( و سهمى از اموال خود به آنها بدهيد ) اين حكم در كتاب الهى نوشته شده است . تفسير : ادعاهاى بيهوده در تعقيب آيات گذشته كه به پيامبر ص دستور مىداد تنها از وحى الهى تبعيت كند نه از كافران و منافقان ، در آيات مورد بحث نتيجه تبعيت از آنها را منعكس مىكند كه پيروى از آنان انسان را به يك مشت خرافات و اباطيل و انحرافات دعوت مىنمايد كه سه مورد آن در نخستين آيه مورد بحث بيان شده است : نخست مىفرمايد : « خداوند براى هيچكس دو قلب در درون وجودش قرار نداده است » ! ( * ( ما جَعَلَ اللَّه لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِه ) * ) . جمعى از مفسران در شان نزول اين قسمت از آيه نوشته‌اند ، كه در زمان